實(shí)用論文：關(guān)于印發(fā)海外原始新聞稿的注意事項(xiàng)和建議

經(jīng)濟(jì)發(fā)展全球化喊了那么我們多年，真正需要走出中國(guó)國(guó)門(mén)的企業(yè)卻有限。高質(zhì)量文章文章的質(zhì)量高不高，有沒(méi)有價(jià)值，要看用戶是怎么看的，因此要明白用戶是怎么想的。將市場(chǎng)擴(kuò)張到海外的企業(yè)中，有的如國(guó)內(nèi)研究一般頗具影響力，大小算個(gè)品牌，而有的企業(yè)文化產(chǎn)品技術(shù)在國(guó)外卻過(guò)著“地?cái)傌洝钡娜兆樱�毫無(wú)形象可言。之所以沒(méi)有出現(xiàn)可以這樣的差距，除了這些產(chǎn)品信息本身的質(zhì)量存在差異外，另一項(xiàng)便是一個(gè)企業(yè)的品牌形象塑造不到位，企業(yè)的宣傳后勁不足。

在中國(guó)，我們每天打開(kāi)手機(jī)、打開(kāi)電腦，可以看到無(wú)數(shù)關(guān)于企業(yè)產(chǎn)品的信息、新聞報(bào)道、網(wǎng)民討論等，了解得多，自然會(huì)在腦海中形成一定的印象。 同樣，如果企業(yè)希望一個(gè)品牌在國(guó)外迅速成形，那么最初的文章新聞稿是宣傳的必要手段。

那么與國(guó)內(nèi)、國(guó)外的新聞發(fā)布會(huì)相比，需要注意什么和提出什么建議呢？平臺(tái)基于多年的原創(chuàng)出版經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出以下幾點(diǎn):

1、內(nèi)容有價(jià)值，言之有物

無(wú)論是中國(guó)國(guó)內(nèi)研究還是學(xué)習(xí)國(guó)外，一篇言之有物、有理有據(jù)的文章必定會(huì)比流水賬吸粉不少。不同于我國(guó)國(guó)內(nèi)的是，在海外發(fā)稿由于他們不是由企業(yè)可以指定網(wǎng)絡(luò)媒體，而是由各網(wǎng)站記者、博主、編輯通過(guò)自己在資源庫(kù)中搜索，因此，文章里必須建立涵蓋有價(jià)值有作用的信息。畢竟在國(guó)內(nèi)發(fā)展質(zhì)量管理不好的文章內(nèi)容只是一個(gè)點(diǎn)擊量低，而發(fā)布海外的文章要是生活質(zhì)量水平不高，則連面市的機(jī)會(huì)都沒(méi)有。

2.客觀態(tài)度和有限的廣告成分

如上所述，海外媒體發(fā)布新聞稿的過(guò)程是將文章上傳到資源庫(kù)，然后由網(wǎng)站記者拾取和轉(zhuǎn)載。因此，為了提高文章的轉(zhuǎn)載率，文章必須符合新聞發(fā)布的形象，官方語(yǔ)言要嚴(yán)格，文體可以生動(dòng)而不輕浮，整體質(zhì)量和感覺(jué)能起到新聞、信息的作用。如果一篇文章看起來(lái)像一顆未經(jīng)雕琢的鉆石，很少有人會(huì)在自己的網(wǎng)站上轉(zhuǎn)載它作為新聞。那不是個(gè)破壞標(biāo)志的東西嗎？因此，要發(fā)表海外媒體文章，寫(xiě)作態(tài)度要客觀，廣告元素要有限。

語(yǔ)言優(yōu)美，風(fēng)俗本土化

發(fā)布海外媒體與國(guó)內(nèi)傳統(tǒng)媒體有一個(gè)最明顯的區(qū)別，就是通過(guò)語(yǔ)言不同。發(fā)布于國(guó)內(nèi)的新聞稿相對(duì)發(fā)展來(lái)說(shuō)具有較為簡(jiǎn)單，完整、必要的信息技術(shù)元素，嚴(yán)肅正經(jīng)的說(shuō)話方式，穩(wěn)定的文章主要結(jié)構(gòu)，只要能夠滿足我們這些工作條件，該稿件至少可以及格。

有人認(rèn)為，海外稿件的發(fā)行只要把中國(guó)稿件的原件翻譯過(guò)來(lái)，這種行為是原創(chuàng)傳播的主要禁忌。 原創(chuàng)傳播之所以流行，是因?yàn)樗�的�?nèi)容符合大多數(shù)人的審美，想象一下，誰(shuí)會(huì)對(duì)語(yǔ)言枯燥無(wú)味的文章感興趣呢？

因此，在海外出版手稿時(shí)，一定要仔細(xì)翻譯成英文，不僅要考慮語(yǔ)言是否流暢美麗，還要注意海外語(yǔ)言的習(xí)慣，如諧音、禁忌、幽默等。注意這些小細(xì)節(jié)，可以使文章的效果加倍。